Cara Menyalin Subtitle Di Youtube

YouTube telah menjadi gudang informasi dan hiburan yang tak terbatas. Dari tutorial DIY hingga kuliah dari universitas ternama, platform ini menawarkan konten yang kaya dan beragam. Namun, terkadang kita ingin menyimpan teks dari video tersebut, entah itu untuk belajar bahasa, membuat catatan, atau keperluan lainnya. Subtitle (atau teks terjemahan) YouTube bisa menjadi sumber yang sangat berharga untuk tujuan-tujuan ini. Artikel ini akan membahas berbagai cara menyalin subtitle YouTube secara detail, dengan mempertimbangkan berbagai skenario dan kebutuhan Anda.

1. Mengunduh Subtitle Langsung dari YouTube (Jika Tersedia)

Cara termudah untuk mendapatkan subtitle adalah dengan mengunduhnya langsung dari YouTube. Namun, perlu diingat bahwa opsi ini hanya tersedia jika pemilik video telah mengunggah file subtitle secara manual, atau jika subtitle otomatis yang dihasilkan YouTube telah disunting dan dipublikasikan.

Berikut langkah-langkahnya:

• Buka Video YouTube: Kunjungi video yang subtitle-nya ingin Anda salin.
• Klik Ikon Tiga Titik: Di bawah video, di sebelah tombol "Simpan" dan "Bagikan," Anda akan menemukan ikon tiga titik vertikal. Klik ikon ini.
• Pilih "Buka Transkrip": Sebuah panel akan muncul di sisi kanan video yang menampilkan transkrip video (subtitle).
• Akses Opsi Tambahan Transkrip: Di dalam panel transkrip, Anda mungkin melihat ikon tiga titik lagi. Klik ikon ini untuk membuka opsi tambahan.
• Unduh Subtitle (Jika Tersedia): Jika opsi unduhan subtitle tersedia, Anda akan melihat opsi seperti "Download transcript" atau "Unduh transkrip." Terkadang, Anda mungkin perlu memilih format subtitle yang diinginkan (seperti .srt atau .sbv). Format .srt lebih umum dan mudah digunakan dengan berbagai pemutar video dan editor teks. Format .sbv biasanya digunakan oleh YouTube sendiri dan memiliki informasi waktu yang lebih detail.
• Simpan File: Pilih lokasi di komputer Anda untuk menyimpan file subtitle.

Jika Anda tidak melihat opsi unduhan, berarti pemilik video belum mengizinkan unduhan subtitle atau hanya mengandalkan subtitle otomatis yang belum disunting dan dipublikasikan. Dalam kasus ini, Anda perlu menggunakan metode lain yang akan dibahas di bagian selanjutnya.

2. Menggunakan Fitur "Buka Transkrip" dan Menyalin Manual

Jika unduhan subtitle tidak tersedia, Anda masih bisa memanfaatkan fitur "Buka Transkrip" yang disediakan YouTube untuk menyalin teks secara manual. Metode ini memakan waktu lebih lama, tetapi tetap efektif, terutama jika Anda hanya membutuhkan sebagian kecil dari subtitle.

Berikut langkah-langkahnya:

• Buka Video YouTube: Seperti sebelumnya, kunjungi video yang subtitle-nya ingin Anda salin.
• Klik Ikon Tiga Titik: Klik ikon tiga titik vertikal di bawah video.
• Pilih "Buka Transkrip": Sebuah panel transkrip akan muncul di sisi kanan video.
• Nonaktifkan Timestamp (Opsional): Di bagian atas panel transkrip, Anda mungkin melihat kotak centang yang memungkinkan Anda menyembunyikan atau menampilkan timestamp (waktu munculnya setiap baris subtitle). Jika Anda hanya membutuhkan teks tanpa informasi waktu, hilangkan centang pada kotak ini untuk memudahkan proses penyalinan.
• Pilih dan Salin Teks: Pilih teks yang ingin Anda salin dengan mouse, lalu tekan Ctrl+C (atau Cmd+C di Mac) untuk menyalin teks ke clipboard.
• Tempel ke Editor Teks: Buka editor teks pilihan Anda (seperti Notepad, TextEdit, Microsoft Word, atau Google Docs) dan tekan Ctrl+V (atau Cmd+V di Mac) untuk menempelkan teks yang telah disalin.
• Rapikan Teks: Periksa dan rapikan teks yang telah Anda tempel. Anda mungkin perlu menghapus baris kosong yang tidak perlu atau memperbaiki kesalahan kecil yang mungkin muncul selama proses penyalinan.

Metode ini membutuhkan ketelitian, tetapi memungkinkan Anda untuk mendapatkan teks yang Anda butuhkan, bahkan jika unduhan subtitle tidak tersedia.

3. Memanfaatkan Situs Web dan Alat Pihak Ketiga

Terdapat sejumlah situs web dan alat pihak ketiga yang dirancang khusus untuk mengunduh subtitle YouTube. Alat-alat ini biasanya bekerja dengan menganalisis kode sumber video dan mengekstrak subtitle yang tersedia. Namun, penting untuk berhati-hati saat menggunakan situs web pihak ketiga. Pastikan Anda memilih situs web yang terpercaya dan memiliki reputasi baik untuk menghindari malware atau risiko keamanan lainnya.

Beberapa contoh situs web yang populer untuk mengunduh subtitle YouTube antara lain:

• Downsub: Situs web ini memungkinkan Anda untuk mengunduh subtitle dari YouTube dengan menempelkan URL video. Downsub mendukung berbagai format subtitle, termasuk .srt, .txt, dan .vtt.
• SaveSubs: Mirip dengan Downsub, SaveSubs memungkinkan Anda mengunduh subtitle dengan mudah dari YouTube dengan menempelkan URL video. Situs ini juga mendukung berbagai bahasa dan format subtitle.
• YouTube Subtitle Downloader: Situs ini menawarkan antarmuka yang sederhana dan mudah digunakan untuk mengunduh subtitle YouTube.

Peringatan: Sebelum menggunakan situs web pihak ketiga, selalu periksa ulasan dan reputasinya. Beberapa situs web mungkin berisi iklan yang mengganggu atau bahkan berpotensi berbahaya. Selalu berhati-hati dan gunakan perlindungan antivirus yang kuat.

4. Menggunakan Ekstensi Browser untuk Mengunduh Subtitle

Cara lain untuk menyalin subtitle YouTube adalah dengan menggunakan ekstensi browser. Ekstensi browser adalah program kecil yang dapat Anda instal di browser web Anda (seperti Chrome, Firefox, atau Edge) untuk menambahkan fungsionalitas tambahan. Ada beberapa ekstensi browser yang tersedia yang dirancang khusus untuk mengunduh subtitle YouTube.

Beberapa contoh ekstensi browser yang populer untuk mengunduh subtitle YouTube antara lain:

• Subtitles for YouTube – Auto-translate: Ekstensi Chrome ini memungkinkan Anda untuk menampilkan dan mengunduh subtitle YouTube dalam berbagai bahasa.
• Auto Subtitle Downloader: Ekstensi Chrome ini secara otomatis mendeteksi dan mengunduh subtitle dari video YouTube yang Anda tonton.
• Youtube Subtitle Downloader: Ekstensi Firefox ini memungkinkan Anda untuk mengunduh subtitle YouTube dengan mudah dengan satu klik.

Peringatan: Saat menginstal ekstensi browser, selalu periksa izin yang diminta oleh ekstensi tersebut. Pastikan ekstensi tersebut hanya meminta izin yang diperlukan untuk menjalankan fungsinya dan tidak mengakses data pribadi Anda.

5. Menggunakan Program Desktop untuk Mengunduh Subtitle

Selain situs web dan ekstensi browser, ada juga program desktop yang dapat Anda gunakan untuk mengunduh subtitle YouTube. Program desktop menawarkan keunggulan dalam hal stabilitas dan kinerja dibandingkan dengan solusi berbasis web. Namun, mereka memerlukan instalasi dan mungkin memerlukan biaya.

Beberapa contoh program desktop yang populer untuk mengunduh subtitle YouTube antara lain:

• Youtube-dl: Ini adalah utilitas baris perintah yang sangat kuat yang dapat digunakan untuk mengunduh video dan subtitle dari berbagai situs web, termasuk YouTube.
• 4K Video Downloader: Program desktop ini memungkinkan Anda mengunduh video dan subtitle dari YouTube dengan mudah dan cepat.

6. Mempertimbangkan Legalitas dan Etika

Saat menyalin subtitle YouTube, penting untuk mempertimbangkan legalitas dan etika penggunaan. Meskipun subtitle YouTube umumnya dianggap sebagai bagian dari konten video, ada beberapa hal yang perlu diperhatikan:

• Hak Cipta: Pemilik video memiliki hak cipta atas konten mereka, termasuk subtitle. Menggunakan subtitle untuk tujuan komersial tanpa izin dari pemilik video dapat melanggar hak cipta.
• Penggunaan Wajar: Dalam beberapa kasus, penggunaan subtitle untuk tujuan pendidikan, penelitian, atau pelaporan berita mungkin dianggap sebagai "penggunaan wajar" dan diizinkan oleh hukum hak cipta. Namun, penting untuk berkonsultasi dengan ahli hukum jika Anda tidak yakin.
• Kredit: Jika Anda menggunakan subtitle yang telah Anda salin, berikan kredit kepada pemilik video atau pembuat subtitle jika memungkinkan. Ini adalah praktik yang etis dan menghormati kerja keras mereka.

Dengan mempertimbangkan faktor-faktor ini, Anda dapat menyalin subtitle YouTube dengan cara yang bertanggung jawab dan legal.